* Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
* Bags for eyes
* You must be so tired
* Bed of lies
* You got so much to hide
Xin chào?
* Paralyzed
* Blackbird on a lonely wire Có ai đó không?
* Rumors fly
* When it comes to you and I
**
* All I believe, my dear
* Is everybody talks
* I've heard about you
* And all the things you do
* Whispers, you say
* I'll take them to my grave
* 'Cause I'm the King of Secrets
* The King of Secrets
* And I'll never, never, never tell a soul
* Ohh
* Oh, oh
* Ooh, ooh
* Ohh
Xin lỗi?
* Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh Hello?
Cô ơi? Cô cần giúp gì không?
* Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ôi trời!
* Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
DANH SÁCH ĐEN Phần 6
Người dịch ZincVN
Anh đã hẹn với Ruddiger?
Đi ăn trưa.
Và anh cho rằng bố tôi sẽ giết ông ấy để làm gương?
Tôi không chắc ông ấy sẽ làm gì
hoặc không làm gì. Trừ phi ông ấy biết được sự thật.
Elizabeth!
Xin lỗi.
Bố không nghe con vào.
Bố đang nghe đài.
Chương trình phóng sự điều tra nhiều kỳ...
Bố cũng quen với chuyện nghe radio. Ai cũng vậy.
Giờ chẳng còn ai nghe cassette.
Kỹ thuật số là lãnh địa của tin tặc và những cặp mắt tò mò.
Bố thì thích các thú vui đơn giản hơn..
Phóng sự Thaw lần này hấp dẫn nhưng lại dẫn đến hàng loạt sai lầm.
Kẻ giết người hàng loạt bằng cách đông lạnh nạn nhân?
Tobias Carlyle.
Con thử nghĩ, nếu chương trình phát thanh đáng tin cậy,
Carlyle sẽ ở tù cho tội ác, Nhưng không phải thế.
Hắn có thử lại không?
Có, và theo hồ sơ vụ án chuyển cho bồi thẩm đoàn.
**
Carlyle đã vô tù từ 6 năm trước.
Khi đó, các vụ giết người chấm dứt.
Không thể trùng hợp là chúng lại tái diễn.
Chỉ có thể là hành động sao chép.
Phải, hoặc là hợp đồng giết người,
theo chỉ dẫn của Carlyle.
Bố nghĩ hắn là đồng phạm từ trong tù.
Bố có bằng chứng gì không?
Không. Vì thế bố đưa con vụ này.
Kẻ giết người hàng loạt từ trong tù.
Giết người nhưng có chứng cứ ngoại phạm.
Trừ phi con bắt được thủ phạm và chứng minh được có liên quan đến Carlyle,
bồi thẩm đoàn mới không tin vào hắn.
và sẽ có 2 kẻ sát nhân vẫn nhởn nhơ.
Đó là một ngày nghỉ,
Nhưng bố đóng vai kẻ xấu của một thảm kịch tội ác.
Cái hẹn ăn trưa với Ruddiger...
Bố nên huỷ.
Sao bố phải làm vậy?
Bởi bố sắp hỏi liệu có phải ông ta
là người đẩy bố vào tay cảnh sát.
Ông ta không làm.
Mà là con.
**
Người phụ nữ vô gia cư đã thấy ai gọi nặc danh cho cảnh sát.
Anh... anh nói đã đưa bà ta xem ảnh của Elizabeth.
Anh nói bà ta không nhận ra.
Đúng thế.
Nhưng bà ta nhận ra ảnh của Jennifer.
Con đã yêu cầu anh ấy đừng nói gì hết.
Không phải lỗi của anh ấy. Là lỗi của con.
Không, là của bố.
Bố biết đó là con ngay khi phát hiện ra
con đang tìm y tá của bác sĩ Koehler.
Con có biết... Ngày bố bị bắt,
thì ngay hôm sau con tìm kiếm
người biết bố đã từng là ai khác
Bố đã biết đó không phải là trùng hợp,
Nhưng bố vẫn cố tự...
thuyết phục mình...
...con sẽ không bao giờ phản bội như vậy.
Dù cho thế nào... con cũng sẽ không làm thế.
Nếu con biết chuyện gì sẽ xảy ra sau đó...
- Họ xử bố tội chết? - Dạ phải.
Bố ngạc nhiên ư? Không!
Điều duy nhất con biết là bố không phải là người như bố nói.
Và con nghĩ con xứng đáng được biết sự thật.
- Rằng con có quyền như thế? - Phải.
Quyền được phép đùa giỡn mạng sống của bố?
Con đã nghĩ việc tìm hiểu bố là ai sẽ biện minh cho bất kỳ điều gì.
Nhưng con đã dừng tìm hiểu.
Tại sao vậy?
Bởi vì bố đã cận kề cái chết.
Bởi vì con đã phải đối mặt
với việc mất bố vĩnh viễn,
và con chợt nhận ra rằng...
con không quan tâm bố đã từng là ai....
con chỉ quan tâm giờ đây bố là ai.
đó là vấn đề duy nhất thôi.
Bố... Bố phải tin con.
**
Bố không biết rằng liệu bố còn có thể tin con lần nữa.
**
Gì đấy? Một món quà.
Anh nên biết tôi đã từng giữ kỷ lục về điểm
trong trò Pac-Man ở tiệm Earl's Pizza, Pike Creek,
và không dễ chơi cho anh đâu.
Có lẽ lần khác vậy.
Đây là về vụ án.
Uh, tìm dấu vết một người.
- Vụ mới? - Cũ xì rồi.
Anh làm được chứ?
Chắc rồi, nhưng phải mất một lúc nhé.
- Chỉ cần địa điểm. - Địa điểm gì?
Nơi có giải đấu Pac-Man.
Sao lại có dính líu đến Reddington?
Tôi thật sự không muốn nói về nó.
- Cô có nói với ông ấy không? - Ressler.
Ông ấy nói sao?
Cho tôi làm việc được chứ?
Những vụ sát nhân hàng loạt ở trường Cao đẳng Brockton
đã xảy ra trong khuôn viên Brockton năm 2013.
Trong vòng một năm rưỡi, ba phụ nữ,
Crystal Norris, Lauren Key, và Melissa Seymore,
bị giết, thi thể bị dàn dựng như tượng đông lạnh.
Bên cạnh việc học chung trường,
cả ba còn có điểm chung
là có quan hệ với một gã sinh viên tên Tobias Carlyle.
Norris học chung rất nhiều lớp với hắn,
Key làm việc ở quán ăn hắn thường lui tới,
và Seymore viết cho tờ báo mà hắn làm phóng viên ảnh.
Trên thực tế, cô ấy được thấy lần cuối ở phòng ngủ của Carlyle.
Pháp y đã tìm thấy tinh dịch của hắn trong người cô ấy.
Hắn có quen biết nạn nhân mới đây?
Không, tôi không biết cô ta.
Ngay cả có biết tôi cũng không thể giết cô ta từ trong này.
Đó là lý do tại sao ta bàn cãi về việc đưa vụ này ra toà.
Đúng vào phút cuối, nhưng vụ này có thể thay đổi mọi thứ.
Vụ này được thế giới quan tâm gần đây
Do bởi chương trình phát thanh Thaw của Kimberly Owens.
Owens tin rằng Carlyle vô tội.
Khoan đã. Ý tôi là, hắn thú tội.
Anh không tin hắn phải chịu trách nhiệm về vụ giết người gần đây?
Hắn đang ở tù. Không có nghĩa
Hắn vô tội đối với các tội ác mà hắn đã thú nhận.
Reddington tin Carlyle thuê sát thủ giúp hắn.
Tôi cũng là fan cứng của chương trình Thaw,
Không thể tin Reddington cũng nghe nó
Thực ra tôi tin Tobias có tội.
Thật là...điên.
Rõ ràng là ông giáo sư.
Ông giáo sư nào? Adrian McCaffrey.
Ông ấy dạy tiếng Anh ở đại học Brockton
và cả ba nạn nhân đều là sinh viên của ổng.
Thực tế, Thaw tiết lộ một trong những nạn nhân, Lauren Key,
đã đưa đơn kiện ông ấy về tội quấy rối tình dục.
Trường đại học đã không tiết lộ chi tiết này cho cảnh sát trong suốt cuộc điều tra.
Anh giải thích điều đó thế nào?
Tôi không rõ, Nhưng nếu Reddington đúng,
thì tên sát nhân này đang tìm cách thao túng
bồi thẩm đoàn để thoát tội.
Keen, Ressler, nói chuyện với cảnh sát.
Aram, nếu anh chắc chắn về ông giáo sư, hãy đi kiểm tra.
Chà, giống như nạn nhân đầu tiên,
Thi thể được ngâm trong nitrogen lỏng...
Âm 320 độ F.
Nhưng đây mới là điều lý thú.
Hãy nhìn vào vết thương trên da đầu.
Nguyên nhân gây tử vong của tất cả nạn nhân là do mất nhiệt,
Nhưng cũng có chứng cứ họ có các vết thương
gây ra bởi búa như búa dần thịt.
Các dấu vết đều giống nhau một cách đặc trưng.
Bất kỳ ai làm điều này đều sử dụng đúng một dụng cụ.
Ta có nguồn tin giả định rằng kẻ sát nhân
được Carlyle hướng dẫn thực hiện vụ án.
Rằng họ là đồng phạm
nhằm chạy tội cho Carlyle.
Hắn không cần chỉ dẫn nhiều.
Bất kỳ ai đã nghe chương trình đều biết cách thực hiện,
Nên nghi phạm được giới hạn cỡ 3 triệu người?
**
Giúp tôi với!
Làm ơn!
Làm ơn, giúp tôi!
Giúp tôi!
- Tôi cần một cái tên. - Tôi không biết ai cả.
Oh, đầu tiên chương trình phát thanh mang đến cho anh cơ hội,
sau đó,tự nhiên rơi ra một cái xác ngay khi bồi thẩm đoàn
chuẩn bị luận tội cậu?
Tôi có cơ hội không phải do may mắn.
Mà là nhờ Kimberly Owens
đã phát hiện ra hành vi sai trái của cảnh sát che dấu bằng chứng.
Người phụ nữ đó, cô ta là thiên thần của tôi.
Trước khi bắt đầu, Tôi có một tin xấu cần nói.
Một sinh viên khác của Brockton Được báo đã mất tích.
Tên cô ta là Jenny Marciniak.
Xin chào?
Tôi không biết đó là ai.
Cho tôi ra.
Chúng tôi đã đọc lời thú tội của cậu.
Cậu thú nhận đã giết các phụ nữ đó.
Tôi sẽ nói bất cứ điều gì cho xong cuộc thẩm vấn đó, Tôi đã làm vậy.
Nếu cần nói điều gì để tổng kết vụ án này
thì đó sẽ là "mất tích."
Năm cô gái đã mất tích năm 2013 và giờ thêm 2 người khác,
Nhưng có một thứ nữa cũng biến mất.
Vũ khí hạ gục các cô ấy.
Cảnh sát làm thay đổi cuộc sống của Tobias và chưa bao giờ tìm thấy vật chứng.
Không điều tra được hiện trường.
Tobias sống ở Manor Hall cùng một người bạn.
Nơi không thể
làm đông nạn nhân bằng nitrogen lỏng
mà không bị phát hện.
Tôi không muốn làm hại bất kỳ ai nữa,
sự thật cuối cùng sẽ được phơi bày ra ánh sáng.
Sự thật ư?
Sự thật là đơn tố cáo của Lauren Key
về hành vi quấy rồi tình dục của tiến sĩ Adrian McCaffrey
là mảnh ghép lớn nhất thất lạc.
Dĩ nhiên, giờ thì ta đã có,
nhưng nó đã không có
trong vụ án chính thức năm 2013.
Tôi từng là sinh viên ở Brockton
trong thời gian các vụ án xảy ra,
và mọi người đều biết
McCaffrey thích ngủ với các cô gái chỉ bằng nửa tuổi ông.
Các nạn nhân đều là sinh viên từ chối ông ta chăng?
Cả hai nạn nhân mới đây đều là sinh viên của ông ấy.
Cảnh sát nên điều tra McCaffrey.
Jenny Marciniak đã bị bắt cóc 12 giờ trước?
Thân chủ của tôi có chứng cứ ngoại phạm.
Còn tiến sĩ McCaffrey có không?
Tôi ở văn phòng, chấm bài,
như mọi khi.
- Có ai làm chứng điều đó không? - Mọi chuyện thật là buồn cười.
Tôi không phải là nghi phạm.
Thưa ông, chính thức thì ông không phải là nghi phạm.
Oh, chắc rồi, chỉ có một cuộc nói chuyện với FBI.
Chỉ là một-một vài câu hỏi, kiểu như, um,
về đơn tố cáo quấy rối tình dục.
Ah. Anh là một trong số họ, đúng chứ?
Anh đã nghe chương trình phát thanh.
Anh phải biết rằng tôi đang kiện cô ấy về tội phỉ báng.
Tôi chỉ tò mò thôi, tại sao trường lại không tiết lộ
chuyện này trong cuộc điều tra ban đầu.
- Bởi vì nó không có thật. - Thôi được.
Chờ một chút. Nên...
Ông phủ nhận một trong những nạn nhân đã báo cáo rằng,
uh, ông đã từng nói,
uh, "cô ấy nhìn thật tuyệt trong bộ váy",
và rằng, "nếu cô ấy muốn có điểm cao,
"cô ấy nên đến gặp ông sau giờ học"?
Tôi thừa nhận có cáo buộc như vậy.
nhưhg tôi chỉ biết rằng
Tôi đã gọi bài viết của cô ta về The Decameron là sao chép,
và cho cô ta điểm kém.
Cô ta chỉ muốn trả đũa tôi.
Tất cả nạn nhân đều là sinh viên của ông.
Tôi muốn nói, ông phải thừa nhận rằng đó là điều kỳ lạ, đúng chứ?
Không, tôi chẳng phải thừa nhận điều gì hết.
Tôi dạy môn tiếng Anh 101.
Anh khó mà tìm thấy
Sinh viên nào ở Brockton mà tôi không dạy.
Còn tin đồn ông ngủ với sinh viên?
Anh nói y chang vợ cũ của tôi.
Anh cũng có thoả thuận ly hôn của tôi
trong hồ sơ chứ?
Bởi nếu có, anh sẽ biết
sẽ không có bất kỳ bằng chứng nào tôi đã ngoại tình.
Tất cả bọn họ đã dối trá.
Tôi đã có mọi điều tôi muốn khi ly dị
do sự thật đó,
giống như tôi sẽ có mọi thứ tôi muốn
một khi kết thúc với Kimberly Owens.
Không, không, không. Không.
Ông đang giận dữ. Ông sẽ không cẩn thận.
Tôi cần thời gian suy nghĩ.
Tôi đồng ý.
Về việc tại sao ông đang lẫn lộn giữa lòng trung thành và sự phản bội.
Tôi không bối rối.
Tôi không giận dữ.
Chỉ là tôi mệt mỏi.
Tôi tin rằng ông nên nói thật với Elizabeth.
Ông không đồng ý.
Nên tôi giữ bí mật của ông vì lòng trung thành với ông.
- Anh biết Elizabeth phản bội tôi. - Đúng.
Và tôi giữ bí mật của cô ấy vì lòng trung thành với cô ấy.
Giữ bí mật của cô ấy với ông
có gì khác với giữ bí mật của ông với cô ấy?
Khác biệt là ở chỗ giữa anh với tôi không có bí mật.
Elizabeth. Nó có thể đợi.
Cô ấy biết ông đang thất vọng.
Anh sẽ làm gì cho tôi,
những gì tôi phụ thuộc vào việc anh làm,
sẽ không làm được nếu lòng trung thành của anh bị chia đôi.
Cũng là như vậy về tôi đối với ông.
Tôi tin anh với cả mạng sống, với mọi thứ trong đời.
Anh là người dễ làm tổn thương tôi nhất.
Điều đó khiến anh là người bạn duy nhất,
hoặc là kẻ thù nguy hiểm nhất.
Ông biết câu trả lời cho điều đó mà.
Tôi biết...
Tôi cần thời gian suy nghĩ về chuyện này.
Chúng ta đang xem các bản ghi về khách đến thăm Carlyle,
các bản ghi cuộc gọi, cả tài khoản trong tù.
Không có chút bằng chứng nào cả.
Tình hình tài chính của gia đình anh ấy thế nào?
Có giao dịch nào đáng ngờ không?
- Chưa có gì, sếp. - Được rồi. Xem cái này.
McCaffrey nói ông ấy đạt "mọi thứ mình muốn"
trong vụ ly dị. Và?
Nên tôi nghĩ sẽ xem lại có gì trong thoả thuận đó.
Mọi lợi tức từ việc xuất bản các tác phẩm,
một bức tranh nghệ thuật vợ chồng họ đã mua,
và đây...
...căn nhà gỗ của gia đình họ.
Nằm độc lập, kín đáo.
Cảnh sát chưa bao giờ tìm ra hiện trường, nơi các thi thể bị dàn dựng.
Đây là nơi thích hợp nhất.
Xin chào?
Ai đó?
Ugh.
Tôi nhận được lời nhắn về vụ tai nạn.
Tôi gởi từ một tháng trước rồi.
Vâng. Ba tháng sau khi nó xảy ra.
Tiện thể, tôi khoẻ.
Chiếc xe đang hấp hối, Nhưng ông vẫn khoẻ re.
Phải làm sao mới tránh được ông?
Ông tới để khen tôi hay làm gì nào?
Tôi tới để suy nghĩ.
Về chuyện gì?
Chỉ nghĩ thôi. Không nói.
Cứ tự nhiên.
Ông luôn vậy.
Ông McCaffrey? Có ai không?
FBI đây.
Có vẻ đã bỏ hoang.
Ressler.
Oh, ơn chúa. Có người ở đây.
Cẩn thận.
Để tôi mua cho ông chiếc mới.
Chiếc này không an toàn.
Nên đừng ngạc nhiên sao ông bị tai nạn.
Dù cho ông nghĩ gì, sao lại tới đây mà nghĩ?
Tôi đã làm gì để xứng với vinh dự này?
Tôi đang nghĩ đến việc khai trừ.
À, ai vậy?
Elizabeth và Dembe.
Con bé trở mặt với tôi.
Anh ấy biết lại chẳng nói gì.
Ông đã giết người vì việc nhỏ hơn.
Tôi chưa giết ai vì việc lớn hơn.
Nhưng với nó thì không. Uh, con bé là ngoại lệ.
Phải.
Có một phụ nữ.
mà mối liên kết với ông chủ tôi là kim chỉ nam cho đạo đức của ông ấy.
Mối liên kết ấy giờ đã gãy.
Phải.
Không có nó, chẳng ai còn an toàn.
Ngay cả với anh?
Sao con bé lại bán đứng anh?
Anh đã làm gì khiến con bé muốn thế?
Tôi chưa từng nói thật hết mọi thứ về tôi.
Nó biết những gì?
Nó đang tìm hiểu,
và cho rằng sẽ có cơ hội tốt hơn tìm ra mọi thứ
nếu tôi ở tù và không thể can thiệp được.
Dembe đã giữ bí mật cho nó.
Anh ấy đã làm vậy.
Jennifer Marciniak đã được giải cứu 30 phút trước.
Đặc vụ của tôi tìm thấy cô ta bị nhốt trong một tủ đông
ở căn nhà gỗ là tài sản thuộc sở hữu của Adrian McCaffrey.
Chà, quá đủ đế kết luận...
Nhiều bình nitrogen lỏng
cũng được tìm thấy ở hiên trường.
Thưa quý toà, đây là tình tiết minh oan. Tôi đề nghị triệu tập lại bồ thẩm đoàn.
Tôi muốn mở lại những chứng cứ này.
Tác hại của việc đó đến vụ án...
Tôi sẽ gọi giám đốc Cooper ra làm chứng.
Ông không phải làm gì hết trừ phi tôi yêu cầu.
Ông Folta, ngay cả khi bồi thẩm đoàn kết án,
nếu tôi loại trừ bằng chứng mới này,
thì vẫn còn cơ hội
lật ngược bản án.
Nhưng điều làm tôi thực sự lo lắng là khả năng
Carlyle bị kết án oan.
Thưa quý toà, tôi sẵn lòng làm chứng
cho những gì đã phát hiện ở hiện trường.
Trong trường hợp này, tôi cảm thấy không thể làm chứng
Việc bị cáo có tội trong vụ này.
Hơn nữa, tôi cũng thấy rằng bồi thẩm đoàn không có lý do gì để kết tội.
Điều đó khiến tôi không còn chọn lựa
ngoài việc bác bỏ các lý do chống lại Tobias Carlyle.
Ông Cooper, tôi hy vọng ông sẽ giúp tôi thanh thản lương tâm.
Nếu Adrian McCaffrey phải chịu trách nhiệm cho các vụ giết người này,
hãy khởi tố và tìm chứng cứ xác thực.
Chúng tôi sẽ làm hết sức.
Hãy nói với tôi anh đã tìm được gì đó,
vì tôi đang đi ngang qua văn phòng của McCaffrey,
Ông ấy không có lớp.
Không, tôi không tìm được gì.
Tôi đã theo vụ án cũ anh đưa tôi. - Và sao?
Tôi tìm được 38 dấu vân tay.
Mười ba cái có trong hệ thống.
Sáu trong số đó là đàn ông da trắng, nhưng người già nhất mới chỉ 46 tuổi.
- Quá trẻ, không phải gã tôi cần tìm. - Tôi rất tiếc.
Tôi sẽ gởi anh danh sách tìm được, nếu nó có thể giúp.
Nah, không cần đâu.
Aram, tôi sẽ gọi lại sau, được chứ?
Anh là ai? Sao lại đi theo tôi?
Trả lời tôi đi.
Tôi được giao nhiệm vụ theo dõi anh.
Tại sao? Ai muốn theo dõi tôi?
Cấp trên của tôi.
Họ muốn biết tại sao anh quan tâm đến
Cha của Katarina Rostova.
- Điều gì khiến các người nghĩ thế? - Anh tìm dấu tay ông ấy.
Vậy ra các người cũng tìm ông ấy.
Tôi nghĩ anh nên để tôi đi bây giờ.
Chúng tôi sẽ giám sát anh, đặc vụ Ressler.
Ông Carlyle! Ông Carlyle, Xin ông hãy phát biểu gì đi?
- Ông có kế hoạch kiện... - Chúng tôi không bình luận gì.
Ông có quen Jenny Marciniak?
Làm ơn tránh ra, chúng tôi sẽ sớm có tuyên bố chính thức.
Tobias. Tobias.
Anh thấy thế nào khi cuối cùng được trả tự do?
Thật tuyệt vời.
Tôi sẽ không về được, nếu cô không tránh qua.
Mr. Carlyle! Mr. Carlyle!
Ông Carlyle! Ông có phát biểu gì không?
Khuôn viên trường yên tĩnh. Không có dấu hiệu của McCaffrey.
Có chuyện gì vậy?
Là Dembe. Tôi lo lắng cho anh ấy.
Cô nghĩ Reddington sẽ thực sự trừng phạt Dembe?
Allah...
Ông ấy không hài lòng với việc tôi đã làm.
và tất nhiên không hài lòng việc Dembe đã giữ bí mật chuyện đó.
Tôi lo những việc Reddington có thể làm,
Ông ấy sẽ trả đũa thế nào.
Tôi đã đưa anh ấy vào tình thế khó khăn.
Tôi đã yêu cầu anh ấy che dấu sự thật
vì tôi nghĩ bí mật của tôi
chính đáng hơn của Reddington,
Nhưng rốt cuộc thì sự thật luôn được phơi bày,
và luôn có người phải đau lòng.
Cái gì?
Okay. Uh, Tôi tìm ra vài thứ.
Anh có biết sao không ai định vị được McCaffrey?
- Hãy nói là anh tìm thấy ông ấy. - Aram, anh quả là phù thuỷ.
Không, tôi không phải phù thuỷ đâu.
Tôi chỉ chờ Cooper cho phép,
kiểm tra nơi McCaffrey đang ở.
Ông ấy đang ở nhà Margo Parish,
một cựu sinh viên khác.
Adrian McCaffrey. Ông ấy ở đâu?
Ngay đây.
Tốt. Ông đã bị bắt.
Một chiếc Mercedes hay xe bán tải nào?
Ông muốn một xe bán tải mới?
Cảm ơn nhé.
Cũng có thể là.
Ông cứ lấy một chiếc cho dù tôi muốn hay không.
Hmm. Một cốc bia?
Một cốc bia, một cuộc đời.
Ông làm những gì ông muốn, bất kể tôi nghĩ gì.
Mà ông thấy không thể tha thứ.
Ông muốn biết thứ tôi không thể tha thứ?
Ngoài đề nghị tặng ông chiếc xe mới?
Ông không thấy tôi đã tha thứ thế nào đâu.
Ông tha thứ? Hmm.
Con tôi phản bội tất cả mọi thứ tôi tin tưởng.
Nó quay lưng với đất nước và với tôi.
Do nó là kẻ phản bội,
nên người ta cũng cho tôi là kẻ phản bội.
Tôi đã làm gì...
Tôi trở mặt với nó,
theo cái cách nó trở mặt với tôi ư?
Không, không.
Tôi đã che dấu,
từ bỏ nhà cửa, cháu gái tôi.
Thậm chí Masha còn không biết có tôi.
Ông đã tha thứ cho Katarina. Mmm.
Nhưng không phải là tôi.
Tôi tha thứ cho con tôi.
Chúc may mắn với chiếc xe.
Ông định đi đâu?
Tôi biết cách làm tổn thương người tôi quan tâm.
Tôi đến vì lời khuyên làm sao sống với điều đó.
Được, tốt thôi, Tôi có thể giúp ông điều đó.
Tôi không biết cô gái đó sao lại bị nhốt trong nhà tôi,
Nhưng tôi có thể nói với ông rằng có ai đó đang dàn xếp.
Thật sao?
Bởi vì có vẻ như người ta đang cố bảo vệ anh.
Chúng tôi biết trường học đã ém nhẹm
cáo buộc quấy rối tình dục
của một trong những nạn nhân chống lại ông.
Điều đó không đúng.
Ông có chứng cứ ngoại phạm
vào đêm Lauren Key bị giết
sáu năm trước?
**
Phải.
Tôi đã ở nhà Margo,
đưa cô ta ra làm chứng,
giải thích rằng tôi đã ở nhà cô ta đêm đó Cùng với cô ta?
Chúng tôi đang ngắm nhìn nhau lúc xảy ra vụ giết người.
Nhưng cô ta là sinh viên cũ.
Tin đồn tôi ngoại tình
với nhiều sinh viên là không đúng.
Tôi có ngoại tình, nhưng chỉ với một người.
Tôi có thể chứng minh rằng tôi không giết Lauren Key.
Tôi có hình chụp cùng với Margo đêm đó,
ở cách xa hơn 200 dặm.
Sao ông không tiết lộ nó?
Anh đùa chắc?
Nếu có ai biết,tôi đã mất việc.
Nhưng giờ tôi là nghi phạm,
Chà, tôi thà mất việc
còn hơn phải ở tù.
Nhà nghỉ B&B ở West Virginia
xác nhận McCaffrey và bạn gái
đã ở đó vào đêm Lauren Key bị giết.
nó phù hợp với ảnh mà bạn gái ông ấy đưa cho ta.
Nguyên nhân ta nghi ngờ McCaffrey trong vụ án đầu
là mối liên hệ với Key.
và trên thực tế thì Marciniak đã được tìm thấy trong nhà ông ấy.
Căn nhà mà ông ta báo là chưa bao giờ dùng.
Có thể McCaffrey đã đúng. Hung thủ biết điều đó
và đã đưa Marciniak đến để đổ tội cho ông ấy.
Tôi vừa nhận cuộc gọi
từ người ở Brockton
xác nhận chứng cứ ngoại phạm của McCaffrey,
Ông ấy đang chấm bài vào đêm Marciniak bị bắt.
Rốt cuộc thì có vẻ McCaffrey đúng là bị gài.
Nếu ông ấy không phải là hung thủ...
Thì một tên tội phạm vẫn đang tự do.
**
Hy vọng tôi đã không làm phiền.
**
Cả một đám người trong đó,
không có một tia hy vọng nào.
Trước khi cô giúp tôi,
Tôi nghĩ mình sẽ chết trong đó.
Tôi chỉ thuật lại câu chuyện của anh.
Phải, chà,
Trước cô, chẳng ai chịu nghe tôi,
nên, cảm ơn cô.
**
Không có chi.
Xin lỗi. Tôi đã nghĩ... Không phải là lúc thích hợp.
Tôi chưa từng...
Ông đã cho tôi rất nhiều.
Thật là khó.
Đôi khi, Tôi quên mất khó thế nào.
Ông đã mất công đến đây nhưng lại chẳng được gì.
Sao ông lại làm thế?
Tại sao phải hy sinh nhiều thứ như thế
để kết thúc... Như vậy?
Ah, không có vấn đề gì.
Nếu là Katarina đứng ở đây thay vì tôi,
Nếu cô ấy hỏi ông tại sao lại làm những gì đã làm
Sau khi cô ấy đã phản bội ông, ông sẽ nói gì?
Không quan trọng, vì nó không ở đây và cũng chẳng hỏi.
- Nhưng nếu ông được nói với cô ấy... - Tôi không thể!
Nhưng nếu ông có thể...
Tình yêu.
Tình yêu, sẽ đưa tôi vượt qua lần nữa.
Chà, vấn đề là,
Ngay khi nếu Adrian McCaffrey Vô tội...
Cũng không thể giải thích về cái chết của một sinh viên ở Stafford County
hoặc ai bắt cóc Jenny Marciniak.
người tấn công cô ấy vẫn chưa xác định được.
Dù cho hắn là ai thì hắn cũng biết khá đủ về vụ án
để dàn dựng hiện trường giết người tại nhà của McCaffrey.
Tôi có một đầu mối. Nitrogen lỏng.
- Cô có truy được nguồn gốc? - Tôi đã nói chuyện với phòng thí nghiệm.
Họ đã lấy được mã số
một trong những bình chứa tìm thấy ở căn nhà gỗ.
Thuộc về Paul Lamar. làm việc ở Heath Chemical.
Anh nghĩ hắn là kẻ sát nhân?
- Tôi gặp rắc rối gì à? - Chúng tôi muốn hỏi ông vài câu.
về vụ án mạng ở Brockton.
**
Tôi nghĩ mình cần luật sư.
Ôi. Anh thật sự, thật sự nhớ sex.
Hmm.
Vậy mình làm cả đêm đi.
Em nhớ có lần anh nói với em
có thứ anh còn nhớ hơn sex.
một rổ khoai tây chiên?
Mmm-hmm.
Có một tiệm bánh ngon bá cháy ở góc đường.
Khi các bình chứa biến mất,
T-Tôi đã biết có chuyện, nhưng tôi...
Tôi chỉ... Tôi không biết.
Tôi phải tìm ra nó.
Em nói với anh vài điều được chứ?
Dù rằng ta đã nói với nhau mọi chuyện.
Chà, hơi xấu hổ xíu.
Khi ta còn ở Brockton, Em đã phải lòng anh.
- Thật sao? - Phải.
Anh rất dễ thương.
Em muốn nói chuyện với anh, nhưng rồi...
Mọi thứ tệ đi.
Nó bị ám ảnh bởi cậu ta cả năm.
Ai thế?
Con gái kế của tôi, Kimberly Owens.
Ước gì hồi đó anh quen em.
Không biết cuộc đời anh sẽ thay đổi thế nào?
Ước gì anh không tìm thấy nó.
Cô đã giết bạn tôi.
Không phải như vậy.
Mọi chuyện em làm đều vì chúng ta.
Melissa. Krystala.
Đám đàn bà đó, đã làm anh phân tâm.
Em vẫn nhớ lần đầu trông thấy anh.
Ở lần họp mặt sinh viên năm đầu.
Anh thật đẹp trai,
Em như muốn ngừng thở.
Anh không để ý em, Nhưng em đã phải lòng anh.
Cô đã giết họ.
Tất cả bọn họ.
Cả hồi đó. Và bây giờ.
Cô mất trí rồi.
Không, đừng nói với em như thế.
Rốt cuộc thì ...
- Anh chính là nguyên nhân - Tôi đã phải vào tù!
Không, là do anh thú nhận!
Sao anh lại làm thế, thật ngốc?
Họ đã chết.
- Em đã loại trừ họ cho anh. - Tránh xa tôi ra.
Đừng, sao anh lại dám bỏ đi sau tất cả những gì tôi đã làm.
Đưa vụ của anh ra xét xử lại, rồi còn đổ tội cho McCaffrey.
Anh phải cám ơn tôi.
Tôi là nguyên nhân duy nhất giúp anh ra tù!
- Tôi nói tránh xa tôi ra. - Không, sao anh dám!
Tôi sẽ đến đồn cảnh sát!
Không!
Lẽ ra ta đã rất hạnh phúc.
Em luôn ước được gần anh thế này.
Anh là tia sáng của em.
Năm em 12,
Stephanie Curtiss là cô bạn tuyệt vời nhất trường.
Cô ấy mời em dự tiệc sinh nhật.
Hoá ra, chỉ mời để làm em bẽ mặt.
Cô ấy và bạn nhốt em trong tủ đông.
Em đã nghĩ rằng mình sắp bị đông đến chết.
Em ở trong đó gần một giờ.
Anh có biết, hầu hết nạn nhân chết do mất nhiệt,
trước khi chết, đều tự xé bỏ quần áo?
Chà, thật may mắn, Em chưa đến nỗi ấy.
Bọn con gái nhếch nhác tự ném mình vào tay anh,
chúng nhắc em về Stephanie và bạn cô ấy.
Nên em cho bọn họ gậy ông đập lưng ông.
**
* Watch the sun go down
* I watch the sun go down
* Then I wander around
* It's here, then it's gone
* Love doesn't last too long
**
* I didn't even have time
Ha ha!
* To get it straight in my mind
* To catch up from behind
* To see that I was blind
Ông sẽ trả lời chứ?
Là Elizabeth.
Tôi cá rằng con bé muốn biết tôi sẽ làm gì.
Quá dễ.
Chính xác là ông sắp trả thù.
Ông sẽ không làm.
Không.
Không, và nó hầu như đã giết tôi.
Ông biết tôi đã làm gì.
Ông không biết tôi cảm thấy thế nào,
Khi xung quanh chẳng có gì ngoại trừ ký ức,
mỗi mùa Giáng sinh, mỗi khi trời mưa.
Chiếc xe.
Phải.
Lần cuối ông thấy Katarina là từ kính chiếu hậu.
Những ký ức ông muốn lưu giữ.
ám ảnh ông như một lời nguyền.
Tôi không biết mình phải sống thế nào
với sự phản bội của Dembe.
Trả thù, và nó sẽ qua.
Tha thứ, nó sẽ luôn ở lại.
Ông có thấy bình an với lựa chọn đó?
Tôi có.
Tôi có, bởi vì tôi yêu con bé.
Câu hỏi là, ông yêu Dembe tới mức nào?
* Then I wander around
* Oh *
**
Anh sắp đi đâu à?
Công việc tiếp theo của tôi.
Điều tiếc nuối duy nhất của tôi, sau mọi chuyện ta đã cùng trải qua,
tình bạn của chúng ta trở nên thế này.
"Thế này" nghĩa là sao?
Tình bạn của chúng ta được sinh ra
từ đau khổ và tuyệt vọng,
niềm tin và lòng trắc ẩn.
Nó lớn lên trong khủng hoảng và hỗn loạn,
Trưởng thành trong sự tò mò và học hỏi.
Cuộc sống của chúng ta
thật là bình yên.
Chúng ta cùng sống bất chấp cái chết.
Tôi cũng không chắc đó là "tình bạn",
hay là "tình yêu."
Tôi chỉ biết rằng nó mãi tồn tại trong tôi
khi tôi còn sống
và, hy vọng sẽ còn lâu hơn nữa.
Tôi đã bỏ đi
để suy nghĩ về anh và tôi,
và tất cả những gì tôi nghĩ được là tôi nhớ anh.
Chúng ta.
Anh biết, Elizabeth Keen đã nói dối và lừa gạt tôi
nhiều hơn tôi có thể đếm,
và tôi luôn tha thứ cho nó.
Nhưng tôi nhận ra,
Anh không cần tôi tha thứ.
Không bao giờ.
Bởi vì khi trở nên "thế này",
Anh không làm điều sai.
Tôi rất cảm kích, Raymond.
Nhưng rôi không thể tha thứ cho ông.
Tôi không hiểu.
Không.
Và tôi cũng không mong ông hiểu.
Anh sẽ đi đâu?
Tôi đã theo con đường của ông đủ lâu.
Đã đến lúc tôi đi con đường của tôi.
Reddington có nói gì không?
Vẫn chưa.
hoặc Dembe.
Bí mật của cô,
mà cô cho là chính đáng hơn của ông ấy...
Tôi cũng có bí mật,
mà tôi nghĩ cũng khá chính đáng,
Nhưng giờ lại không chắc.
Anh vẫn truy tìm
danh tính thật của ông ấy?
Đúng vậy.
Tôi không biết ông ấy là ai,
Nhưng tôi nghĩ tôi đã tìm thấy người đó.
Ông cô.
Anh tìm thấy cha của Reddington?
Của Katarina.
Nhìn đây, tất cả tôi có là một tấm ảnh.
Tôi xem được chứ?
Nghe nè, tôi biết cô đã yêu cầu tôi đừng theo tiếp vụ này,
và nếu cô trách tôi, tôi sẽ nhận lấy,
Tôi cảm thấy mình có quyền được biết.
Tôi hối tiếc vì đã chạm đến cái chết.
Vì người đó,
Ông ấy là một bóng ma.
**
- Đặc vụ Keen. - Tôi làm được gì cho cô?
Ông có thể bắt đầu bằng cách chào cháu ngoại mình.